1
00:00:04,000 --> 00:00:06,344
Τι στο διάολο
μόλις μπήκα μέσα;

2
00:00:06,448 --> 00:00:10,206
Οτι; Έλα, αυτό είναι...
απλά ο Dani είναι Dani.

3
00:00:10,310 --> 00:00:13,103
[χλευάζει] Αστείο,
γιατί έμοιαζε με τον Ντάνι

4
00:00:13,206 --> 00:00:14,862
έμελλε να κάνει το καλύτερο δυνατό
Ρικ Τζέιμς.

5
00:00:14,965 --> 00:00:17,241
Και εκτός αν με θέλεις
να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε,

6
00:00:17,344 --> 00:00:18,896
καλύτερα να αρχίσεις να εξηγείς.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Μπάρκαρε εδώ μέσα.

8
00:00:21,275 --> 00:00:22,793
Τι είπες
να την κάνει να θέλει

9
00:00:22,896 --> 00:00:24,241
για να σε απασχολήσω, Μπιλ;

10
00:00:24,344 --> 00:00:25,931
Α, τώρα, Χέιλι,
ξέρεις πώς είναι με τον Dani.

11
00:00:26,034 --> 00:00:27,793
Ένα απλό "καλημέρα"
είναι αρκετό για να την απογειώσει.

12
00:00:27,896 --> 00:00:29,448
Ξέρεις πόσο παρορμητική είναι.

13
00:00:30,551 --> 00:00:33,000
Και αυτό σε ανάβει,
δεν είναι;

14
00:00:34,655 --> 00:00:36,793
Και ακριβώς όταν σκέφτηκα
επιτέλους περάσαμε μια στιγμή,

15
00:00:36,896 --> 00:00:40,586
μου λέει η Κατ
ότι ακόμα δεν είμαστε αδερφές.

16
00:00:40,689 --> 00:00:43,724
Αυτό είναι τρελό μετά
όλα όσα έχεις περάσει.

17
00:00:43,827 --> 00:00:46,655
Αλλά γεια, τουλάχιστον
δεν είναι ακόμα στο μονοπάτι του πολέμου.

18
00:00:46,758 --> 00:00:47,896
Αληθής.

19
00:00:48,000 --> 00:00:50,413
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
ο πόλεμος τελείωσε επιτέλους.

20
00:00:50,517 --> 00:00:53,413
Ειλικρινά, δεν με πειράζει
νέα και βελτιωμένη Kat,

21
00:00:53,517 --> 00:00:55,827
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη
πώς έσωσε τη ζωή του κοριτσιού μου.

22
00:00:55,931 --> 00:00:58,206
Εντάξει, ας μην το κάνουμε
γκάζια της πάρα πολύ, εντάξει;

23
00:00:58,310 --> 00:01:01,379
Το συκώτι μου μπορεί να σε ακούσει
και με απέρριψε από ζήλια.

24
00:01:01,482 --> 00:01:02,551
Τότε ας το κρατήσουμε αυτό
από το να συμβεί.

25
00:01:02,655 --> 00:01:03,689
Ναι.

26
00:01:08,482 --> 00:01:10,034
ΛΕΣΛΙ:
Ωχ.

27
00:01:10,137 --> 00:01:13,241
Υπάρχει ο μικρός μου επιζών.

28
00:01:13,344 --> 00:01:14,655
Τέλειο timing, Leslie.

29
00:01:14,758 --> 00:01:16,310
Πρέπει να γνωρίσω έναν
των μαθητών μου.

30
00:01:16,413 --> 00:01:19,275
[αναστεναγμοί]
Αλλά ίσως πρέπει να ακυρώσω.

31
00:01:19,379 --> 00:01:22,206
Όχι, μην τολμήσεις.
Είμαι εδώ για να τη φροντίσω.

32
00:01:22,310 --> 00:01:26,000
Και θα είμαι εδώ μέχρι
με απομακρύνουν σωματικά.

33
00:01:26,103 --> 00:01:27,896
Μαμά, δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ,
εντάξει;

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,206
Δεν έχετε κάποια σχέδια
να επιστρέψω;

35
00:01:30,310 --> 00:01:32,689
[χλευάζει]
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού.

36
00:01:32,793 --> 00:01:35,172
Εντάξει, λοιπόν η κόλαση έχει παγώσει.

37
00:01:35,275 --> 00:01:38,827
Ω, αυτό πρέπει να είναι το μέρος της Κατ
του συκωτιού που μιλάει.

38
00:01:38,931 --> 00:01:41,275
Σε περίπτωση που δεν έχετε ακούσει,

39
00:01:41,378 --> 00:01:43,827
την παραλίγο θανάσιμη εμπειρία σας
με άλλαξε.

40
00:01:43,931 --> 00:01:46,344
Λοιπόν, κάνατε μεταμόσχευση ήπατος,

41
00:01:46,448 --> 00:01:48,862
και πήρα
μεταμόσχευση προσωπικότητας.

42
00:01:48,965 --> 00:01:53,000
Η μαμά σου γυρίζει
ένα νέο φύλλο χρυσού.

43
00:01:54,033 --> 00:01:55,758
Ανυπομονώ να δω πόσο καιρό
που διαρκεί.

44
00:01:55,862 --> 00:01:58,655
Α, θα διαρκέσει.

45
00:01:58,758 --> 00:02:00,379
Από κοντά και σε HD,

46
00:02:00,482 --> 00:02:03,068
γιατί η μαμά μπαίνει μέσα
με το κοριτσάκι της.

47
00:02:08,723 --> 00:02:11,379
Τρελός-- έκανες δωρεά
ένα κυριολεκτικό κομμάτι του εαυτού σου

48
00:02:11,482 --> 00:02:13,793
στο κορίτσι που χώρισε
ο γάμος των γονιών σου.

49
00:02:13,896 --> 00:02:17,172
Ακόμα δεν την αντέχω, εντάξει;

50
00:02:17,275 --> 00:02:19,310
Είναι αυτάρεσκη, ακατάστατη

51
00:02:19,413 --> 00:02:22,275
και μια υπενθύμιση περπατήματος
για όλα όσα έχασε η οικογένειά μου.

52
00:02:22,379 --> 00:02:23,655
Όμως...

53
00:02:23,758 --> 00:02:26,103
δεν σημαίνει ότι την ήθελα
να πεθάνει.

54
00:02:27,379 --> 00:02:30,000
♪ ♪

55
00:02:58,655 --> 00:03:01,241
Σου έχω μια πρόταση.

56
00:03:01,344 --> 00:03:02,586
Επιχείρηση ή ευχαρίστηση;

57
00:03:02,689 --> 00:03:05,551
Λοιπόν, αν γίνει σωστά,
θα μπορούσαν να είναι το ίδιο πράγμα.

58
00:03:06,724 --> 00:03:09,896
Τι θα λέγατε να σας διώξω μακριά
για λίγες μέρες;

59
00:03:10,000 --> 00:03:12,068
Μπορούμε επιτέλους
κάντε αυτό το ταξίδι στη Νάπα.

60
00:03:13,103 --> 00:03:16,241
Νόμιζα ότι αυτό θα έμενε
μια φαντασίωση που μόλις αστειευτήκαμε.

61
00:03:16,344 --> 00:03:19,068
Όχι, μπορώ να καλέσω τον πιλότο,
βάλε τον να ετοιμάσει το τζετ.

62
00:03:19,172 --> 00:03:21,068
Μπορούμε να είμαστε τροχοί επάνω
σε μερικές ώρες.

63
00:03:21,172 --> 00:03:22,965
Όπως και σήμερα;

64
00:03:23,068 --> 00:03:24,551
Σε εμποδίζει κάτι;

65
00:03:26,000 --> 00:03:27,793
Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ.

66
00:03:29,275 --> 00:03:33,000
Αφήνοντας πίσω όλο το δράμα του DMV
να είμαι μαζί σου...

67
00:03:33,103 --> 00:03:34,620
ακούγεται σαν παράδεισος.

68
00:03:37,724 --> 00:03:38,827
Εμ...

69
00:03:38,930 --> 00:03:40,620
Λίγη κρέμα με τον καφέ σου;

70
00:03:40,724 --> 00:03:43,862
Πώς αλλιώς να πάρω
η απογευματινή μου επιδιόρθωση;

71
00:03:43,965 --> 00:03:45,241
Μιλώντας για λαχτάρα,

72
00:03:45,344 --> 00:03:47,517
σκεφτόμουν
φεύγοντας κρυφά για φαγητό.

73
00:03:47,620 --> 00:03:49,172
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

74
00:03:49,275 --> 00:03:52,379
Μακάρι να μπορούσα.
Έχω ραντεβού ΠΤ.

75
00:03:52,482 --> 00:03:54,482
Από ότι ακούω,
ο ασθενής είναι αρκετά πεισματάρης

76
00:03:54,586 --> 00:03:56,551
και λίγο γνωμικό.

77
00:03:56,655 --> 00:03:58,689
Χα, ακούγεται
έχεις γεμάτα τα χέρια σου.

78
00:03:58,793 --> 00:04:00,758
Ναι, αλλά η μητέρα της είναι
σέξι σαν κόλαση.

79
00:04:00,862 --> 00:04:02,896
-Κιάλ!
-Είμαι ειλικρινής.

80
00:04:03,000 --> 00:04:05,620
Ο μόνος λόγος που ανέλαβα
η κόρη της

81
00:04:05,724 --> 00:04:07,931
ήταν να σηκωθεί
μερικά brownie points.

82
00:04:10,172 --> 00:04:12,586
Ο ασθενής σας είναι η Κατ.

83
00:04:12,689 --> 00:04:15,896
Λοιπόν, σκεφτείτε
οι βαθμοί μπράουνι που σας απονεμήθηκαν.

84
00:04:16,000 --> 00:04:19,274
Μμ, καλά,
γιατί σκοπεύω να μαζέψω.

85
00:04:19,379 --> 00:04:21,551
Με κάθε τρόπο.

86
00:04:28,413 --> 00:04:30,655
-Γεια.
-Γεια.

87
00:04:30,758 --> 00:04:33,827
Είναι η μέρα της quesadilla
στην καφετέρια.

88
00:04:33,931 --> 00:04:35,448
Ωχ, όχι για μένα.

89
00:04:35,551 --> 00:04:38,103
Φοβάμαι ότι έχω
μια συνεδρία φυσικοθεραπείας.

90
00:04:39,137 --> 00:04:40,655
Με την Εύα;
Νόμιζα ότι ήταν νωρίτερα.

91
00:04:40,758 --> 00:04:43,931
ήταν,
μέχρι που η Λέσλι υλοποιήθηκε.

92
00:04:44,034 --> 00:04:46,241
-Αναβάλεις;
-Το έκανα απολύτως.

93
00:04:46,344 --> 00:04:48,241
Δεν έχω το χρόνο
ή την υπομονή

94
00:04:48,344 --> 00:04:50,068
να αντιμετωπίσει
η ανοησία της σήμερα.

95
00:04:50,172 --> 00:04:52,275
Η Λέσλι τρέχει τριγύρω
ισχυρίζεται ότι είναι μια αλλαγμένη γυναίκα.

96
00:04:52,379 --> 00:04:54,482
Παρακαλώ!
Κάποτε μια ασήμαντη δαμαλίδα, πάντα...

97
00:04:54,586 --> 00:04:56,206
Α, πες λιγότερα.

98
00:04:56,310 --> 00:04:58,482
Το καταλαβαίνω, αλλά άκου,

99
00:04:58,586 --> 00:05:02,310
προσπαθήστε να χαράξετε μια βραδιά.

100
00:05:02,413 --> 00:05:03,689
Χμ, για ποιο λόγο;

101
00:05:03,793 --> 00:05:07,103
Ήσουν ροκ σταρ
μετά τον ανεμοστρόβιλο,

102
00:05:07,206 --> 00:05:08,551
κρατώντας μαζί αυτό το νοσοκομείο,

103
00:05:08,655 --> 00:05:10,000
βοηθώ τις κόρες μου,
βοηθώντας με.

104
00:05:10,103 --> 00:05:14,793
Οπότε κανόνισα
ένα μικρό δείπνο.

105
00:05:14,896 --> 00:05:17,689
Λοιπόν, ίσως όχι τόσο λίγο.

106
00:05:22,034 --> 00:05:24,862
Το άρθρο μου και το συγχαρητήριο σημείωμα
από τον συντάκτη μου.

107
00:05:24,965 --> 00:05:26,413
Γιατί βγαίνουν αυτά;

108
00:05:26,517 --> 00:05:28,827
[αναστεναγμοί]
Το καπάκι μου για την αποφοίτηση.

109
00:05:28,931 --> 00:05:30,482
Πέρασες από την ντουλάπα μου;

110
00:05:30,586 --> 00:05:32,034
Για καλό λόγο.

111
00:05:33,137 --> 00:05:34,551
Σε τι μπήκα;

112
00:05:34,655 --> 00:05:37,724
Η Σαμάνθα ήταν περίπου
για να μας διαφωτίσει. Γεια.

113
00:05:37,827 --> 00:05:40,862
Ήμουν έτοιμος να κινηματογραφήσω κάποιο περιεχόμενο
με το Platinum Deb φύλλο μου,

114
00:05:40,965 --> 00:05:43,206
και μετά με χτύπησε
πόσο εγωιστικό ήταν αυτό,

115
00:05:43,310 --> 00:05:44,896
από τότε που ήμασταν όλοι
εδώ κερδίζοντας.

116
00:05:46,000 --> 00:05:47,862
Το φύλλο Platinum Deb μου.

117
00:05:47,965 --> 00:05:50,862
Το άρθρο του μπαμπά
με σημείωμα του συντάκτη.

118
00:05:50,965 --> 00:05:53,655
«Οι εκτυπώσεις εξαντλήθηκαν
και οι προβολές σελίδων έσπασαν ρεκόρ».

119
00:05:53,758 --> 00:05:55,862
Πήγαινε μπαμπά.

120
00:05:55,965 --> 00:05:58,344
Ο τίτλος της ποπ
για τη νίκη στα προκριματικά.

121
00:05:58,448 --> 00:06:00,931
Και η αποφοίτηση του Tyrell.

122
00:06:01,034 --> 00:06:03,586
Το τραπέζι μας το κάνει
μοιάζουν με τροπαιοθήκη.

123
00:06:03,689 --> 00:06:06,758
Ήμασταν ένα μάτσο
των πολυάσχολων, αυτό είναι σίγουρο.

124
00:06:06,862 --> 00:06:08,482
Ξέρεις τι;

125
00:06:08,586 --> 00:06:11,827
Σόντα, ακύρωσε τη στρατηγική
Ζουμ για απόψε.

126
00:06:11,931 --> 00:06:15,344
Θα περάσω το βράδυ
με την οικογένεια.

127
00:06:16,379 --> 00:06:17,620
Είσαι πραγματικά, Ποπ;

128
00:06:17,724 --> 00:06:21,068
Λοιπόν, οξυδερκής κόρη μου
έκανε μια έξυπνη παρατήρηση.

129
00:06:21,172 --> 00:06:23,000
Ξέρεις τι;
Θα μπορούσα επίσης να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα.

130
00:06:23,103 --> 00:06:25,000
Τα μάτια μου αισθάνονται σαν
θα αιμορραγήσουν.

131
00:06:25,103 --> 00:06:27,655
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.
Πώς γιορτάζουμε;

132
00:06:27,758 --> 00:06:30,586
-Μας ρωτάς;
-ΜΑΡΤΙΝ: Σίγουρα.

133
00:06:30,689 --> 00:06:33,448
Ό,τι και να καταλήξετε,
είμαστε παιχνίδι.

134
00:06:33,551 --> 00:06:37,344
Ω, άκουσα ότι είναι η Beyoncé
έχοντας μια pop-up συναυλία απόψε.

135
00:06:37,448 --> 00:06:38,689
Περιμένετε, στο D.C.;

136
00:06:38,793 --> 00:06:40,413
Νιώθω σαν να το είχα ακούσει
για αυτό από τη δουλειά.

137
00:06:40,517 --> 00:06:43,379
Όχι, Μαϊάμι,
αλλά είναι μια βόλτα με το αεροπλάνο.

138
00:06:43,482 --> 00:06:45,482
Αν πετάμε,
μπορούμε να χτυπήσουμε τις Μπαχάμες.

139
00:06:45,586 --> 00:06:47,241
Η Τζέσικα κι εγώ μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
κάποια ώρα στην παραλία.

140
00:06:47,344 --> 00:06:49,448
Δεν νομίζω
το σκεφτήκαμε καλά.

141
00:06:49,551 --> 00:06:51,448
Όχι, δεν το έκανες.

142
00:06:51,551 --> 00:06:52,655
-Πρώτη θέση.
-Ναί.

143
00:06:52,758 --> 00:06:53,896
-[με γαλλική προφορά]: Παρίσι.
-Παρίσι.

144
00:06:54,000 --> 00:06:55,310
-Παρίσι.Ωχ.
-Ωχ.

145
00:06:55,413 --> 00:06:57,000
-[γελώντας]
-Μου αρέσει αυτό.

146
00:07:01,620 --> 00:07:03,689
Εντάξει, πού ήσασταν οι δύο
προσγειωθείτε σε αυτή την επική γιορτή;

147
00:07:03,793 --> 00:07:05,793
Και αν περιλαμβάνει σχοινιά
ή κράνη,

148
00:07:05,896 --> 00:07:07,862
ο μπαμπάς σου και εγώ μπορεί να χρειαστούμε
να το πας αργά.

149
00:07:07,965 --> 00:07:09,689
Αποφασίσαμε να...

150
00:07:09,793 --> 00:07:11,517
[τραπέζι ντραμς]

151
00:07:11,620 --> 00:07:12,758
...πίτσα.

152
00:07:14,172 --> 00:07:15,241
Πίτσα;

153
00:07:15,344 --> 00:07:17,758
Ναι, και το βράδυ του παιχνιδιού,
εδώ στο σπίτι.

154
00:07:17,862 --> 00:07:19,896
Προετοιμαζόμασταν ψυχικά
για κάτι

155
00:07:20,000 --> 00:07:21,482
λίγο πιο υπερβολικό,

156
00:07:21,586 --> 00:07:23,413
όπου μπορούσαμε τουλάχιστον
ξεκινήστε τον χορό μας.

157
00:07:23,517 --> 00:07:25,586
Είστε σίγουροι για αυτό;

158
00:07:25,689 --> 00:07:27,482
Ναι, παραγγέλνω την πίτσα τώρα.

159
00:07:27,586 --> 00:07:28,862
Θα πάρω τα ντόμινο.

160
00:07:31,206 --> 00:07:34,000
Τα παιδιά μας έχουν γίνει βαρετά;

161
00:07:34,103 --> 00:07:36,103
Έτσι φαίνεται.

162
00:07:36,206 --> 00:07:38,517
Δεν με άναψε ο Ντάνι.

163
00:07:38,620 --> 00:07:40,275
Στην πραγματικότητα, ήμουν απενεργοποιημένος.

164
00:07:40,379 --> 00:07:41,689
Γι' αυτό τα πάντα
θερμάνθηκε τόσο πολύ.

165
00:07:41,793 --> 00:07:42,793
Παρακαλώ!

166
00:07:42,896 --> 00:07:44,413
Κάποτε με κοιτούσες έτσι

167
00:07:44,517 --> 00:07:46,206
πίσω όταν δεν μπορούσες
κρατήστε τα χέρια σας μακριά μου.

168
00:07:46,310 --> 00:07:50,000
Λοιπόν, εννοώ, ακόμα δεν μπορώ.

169
00:07:51,310 --> 00:07:54,896
Και αυτό γιατί
Κάνω αυτά που συνήθιζε να κάνει ο Ντάνι;

170
00:07:55,000 --> 00:07:57,896
Ξέρεις, εδώ σκέφτηκα
τα παιχνίδια που παίζουμε

171
00:07:58,000 --> 00:07:59,965
ήταν πρωτότυπα, αλλά όχι.

172
00:08:00,068 --> 00:08:02,413
Βγαίνει ο ηλικιωμένος σκύλος
δεν έχει κανένα νέο κόλπο.

173
00:08:02,517 --> 00:08:03,620
Ω, έλα, αυτό δεν είναι δίκαιο.

174
00:08:03,724 --> 00:08:04,862
Έχω ζήσει περισσότερη ζωή από σένα.

175
00:08:04,965 --> 00:08:06,620
-Ω, εντάξει.
-Υπάρχουν πράγματα που έχω...

176
00:08:06,724 --> 00:08:08,172
Δεν υπάρχουν πολλά που δεν έχω κάνει.

177
00:08:08,275 --> 00:08:09,758
Ακριβώς επειδή είσαι έμπειρος

178
00:08:09,862 --> 00:08:11,862
δεν σημαίνει
είσαι πιο έμπειρος.

179
00:08:11,965 --> 00:08:13,482
Όπως, έχει τη μνήμη σου
με ομίχλη,

180
00:08:13,586 --> 00:08:15,655
ή ξέχασες
ο κολοβωμένος μήνας του μέλιτος, Μπιλ;

181
00:08:16,965 --> 00:08:19,482
Α, εννοείς
όταν έκανες αυτό το πράγμα

182
00:08:19,586 --> 00:08:21,241
υποσχέθηκες να το κάνεις
τη νύχτα του γάμου μας;

183
00:08:21,344 --> 00:08:23,172
Ναι, στοιχηματίζω ότι ο Dani δεν το έκανε ποτέ αυτό.

184
00:08:23,275 --> 00:08:25,206
Σίγουρα ήταν η πρώτη.

185
00:08:25,310 --> 00:08:28,172
Όπως ακριβώς αυτό το αυτοσχέδιο
λάτρης της λιμουζίνας.

186
00:08:28,275 --> 00:08:31,758
Καλός. Θέλω περισσότερα από αυτά.

187
00:08:31,862 --> 00:08:33,827
Εντάξει, η Caroline έχει
ο αριθμός της υπηρεσίας λιμουζίνας--

188
00:08:33,931 --> 00:08:35,448
Εμπειρίες, Bill.

189
00:08:35,551 --> 00:08:38,448
Αυτά που δεν έχετε μοιραστεί
με τον Dani ή με οποιονδήποτε άλλον.

190
00:08:38,551 --> 00:08:42,068
Εντάξει, καλά, Χέιλι, αν είναι αυτό
το μόνο που χρειάζεσαι για να σε ικανοποιήσει,

191
00:08:42,172 --> 00:08:45,206
Θα είμαι περισσότερο από χαρούμενος
για να εκπληρώσω το αίτημά σου, εντάξει;

192
00:08:46,310 --> 00:08:48,448
Αν ήμουν εγώ
και κάποιον που μισούσα

193
00:08:48,551 --> 00:08:51,482
-με κάθε ίνα της ύπαρξής μου...
-Σαν τον Τζόι;

194
00:08:51,586 --> 00:08:53,758
Θα έδινα τα όργανά μου στην επιστήμη

195
00:08:53,862 --> 00:08:55,586
πριν πάρει
τα βρώμικα πόδια του πάνω τους.

196
00:08:55,689 --> 00:08:58,137
Ναι, πες μου
πώς νιώθεις πραγματικά.

197
00:08:58,241 --> 00:08:59,620
Δεν είναι δίκαιο.

198
00:08:59,724 --> 00:09:01,655
Ο μπαμπάς μου ήταν καλός άνθρωπος.

199
00:09:01,758 --> 00:09:03,862
Έκανε τη διαφορά
στις ζωές των ανθρώπων.

200
00:09:03,965 --> 00:09:08,689
Εν τω μεταξύ, ο Joey είναι τόσο σκιερός,
γοητευτικός απατεώνας.

201
00:09:08,793 --> 00:09:11,551
Ξέρεις ότι καταλαβαίνω
από πού έρχεσαι.

202
00:09:11,655 --> 00:09:14,310
Όλος μου ο κόσμος ήταν
γκρέμισε τον άξονά του

203
00:09:14,413 --> 00:09:17,586
από αυτή την ομιλούσα απόδειξη
ένα λάθος που έκανε ο πατέρας μου.

204
00:09:18,620 --> 00:09:22,344
Η διαίσθησή μου με προειδοποίησε από
τη στιγμή που άνοιξε το στόμα της,

205
00:09:22,448 --> 00:09:26,137
αλλά τι δεν μου είπε
ήταν η ιστορία της καταγωγής της.

206
00:09:27,413 --> 00:09:28,586
Δεν ακολουθώ.

207
00:09:28,689 --> 00:09:33,655
Ε, είχα ένα όνειρο,
όραμα, οτιδήποτε.

208
00:09:33,758 --> 00:09:36,551
Μου έδειξε
αυτό που έζησε η Εύα.

209
00:09:36,655 --> 00:09:39,310
Και τώρα υποθέτω
Δεν τη μισώ.

210
00:09:39,413 --> 00:09:41,379
Το ίδιο.

211
00:09:41,482 --> 00:09:43,965
Σε βλέπω, That's So Katherine.
Είσαι μαλακός.

212
00:09:44,068 --> 00:09:45,344
Οχι.

213
00:09:45,448 --> 00:09:47,172
Απέκτησα προοπτική.

214
00:09:47,275 --> 00:09:49,655
Λοιπόν, μην τολμήσεις
περιστρέψτε το σε μια διάλεξη

215
00:09:49,758 --> 00:09:51,551
για το ότι έδωσα στον Τζόι μια ευκαιρία.

216
00:09:51,655 --> 00:09:52,965
Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου.

217
00:09:53,068 --> 00:09:55,206
είμαι.

218
00:09:55,310 --> 00:09:58,241
Αλλά ανεξάρτητα από
είτε τον μισείς είτε όχι,

219
00:09:58,344 --> 00:10:01,551
πιστεύεις πραγματικά ότι είναι έξυπνο
να ανταγωνίζεται αυτόν τον άνθρωπο;

220
00:10:01,655 --> 00:10:03,517
Δεν τον φοβάμαι.

221
00:10:04,724 --> 00:10:05,827
Κοίταξε,

222
00:10:05,931 --> 00:10:07,758
Ο Τζόι ποτέ δεν με χάλασε.

223
00:10:07,862 --> 00:10:11,862
Αλλά όλη μου η οικογένεια
τον κρατά σε απόσταση αναπνοής,

224
00:10:11,965 --> 00:10:16,379
και οι φήμες τείνουν να
να κερδηθεί, γι' αυτό να είστε προσεκτικοί.

225
00:10:17,413 --> 00:10:21,275
Ο Τζόι έχει εμμονή να μείνει
στις καλές χάρες της μητέρας μου.

226
00:10:21,379 --> 00:10:23,344
Μου κάνει κάτι,

227
00:10:23,448 --> 00:10:26,034
κάποιον που αγαπούσε,
μόνο θα την απωθούσε.

228
00:10:27,620 --> 00:10:29,793
Όπως είπα,
Δεν τον φοβάμαι.

229
00:10:31,758 --> 00:10:33,620
Το βρήκε.

230
00:10:33,724 --> 00:10:35,655
Ένα άνετο boutique πανδοχείο.

231
00:10:37,000 --> 00:10:39,482
Αυτό απέχει πολύ από το high-end.
Είσαι σίγουρος;

232
00:10:41,137 --> 00:10:44,551
Για μια φορά, δεν χρειάζομαι πολυτέλεια.

233
00:10:44,655 --> 00:10:47,724
Θα μπορούσαμε ακόμη και να κάνουμε ποδήλατο
σε μερικά από αυτά τα οινοποιεία.

234
00:10:47,827 --> 00:10:50,482
Φάτε, κοιμηθείτε και πιείτε κρασί
σε βρόχο.

235
00:10:51,724 --> 00:10:54,896
Αφήνοντας κάτι
η λίστα με τις υποχρεώσεις σου, έτσι δεν είναι;

236
00:10:56,689 --> 00:11:00,137
Φάε, κάνε έρωτα με τον Τζόι.

237
00:11:00,241 --> 00:11:02,482
Κοιμήσου, κάνε έρωτα με τον Τζόι.

238
00:11:02,586 --> 00:11:04,689
Πιες κρασί, κάνε έρωτα με τον Τζόι.

239
00:11:04,793 --> 00:11:05,931
Και επαναλάβετε.

240
00:11:06,034 --> 00:11:09,000
Τώρα, αυτό είναι ένα δρομολόγιο
Μπορώ να ακολουθήσω.

241
00:11:13,551 --> 00:11:14,586
Σας ευχαριστώ.

242
00:11:14,689 --> 00:11:16,620
Δεν έχω ιδέα γιατί εκτοξεύτηκε.

243
00:11:16,724 --> 00:11:18,689
Λυπάμαι, μαμά,
αλλά δεν είμαι στην αγορά

244
00:11:18,793 --> 00:11:20,310
για συγκάτοικο, εντάξει;

245
00:11:20,413 --> 00:11:22,517
Ειδικά αυτό που πάει
να είμαι όλος στη δουλειά μου.

246
00:11:22,620 --> 00:11:25,103
Τι θα σε έκανε
να το πω κι αυτό;

247
00:11:25,206 --> 00:11:28,551
Θυμάσαι ότι ήμασταν όλοι όρθιοι
ο ένας στις ψησταριές του άλλου πριν.

248
00:11:29,586 --> 00:11:31,172
Κοίτα, έπιασες το μπάνιο

249
00:11:31,275 --> 00:11:33,000
κάθε πρωί,
τσακωθήκαμε για το τηλεκοντρόλ,

250
00:11:33,103 --> 00:11:34,551
και βρωμάτε το μέρος

251
00:11:34,655 --> 00:11:35,965
όταν πήγες
σε αυτή τη δίαιτα με λάχανο.

252
00:11:36,068 --> 00:11:39,103
Μπα, μην το θυμάμαι, αλλά...

253
00:11:39,206 --> 00:11:43,172
Μας θυμάμαι να τρώμε
σε παλιά επεισόδια του The Parkers

254
00:11:43,275 --> 00:11:45,000
και γελώντας
σε εκείνη την ανόητη Μο'Νίκ

255
00:11:45,103 --> 00:11:47,586
γιατί πέταξε τον εαυτό της
στον καθηγητή.

256
00:11:48,551 --> 00:11:50,241
Α, και εμείς μαγειρεύουμε το δείπνο

257
00:11:50,344 --> 00:11:53,758
και έχοντας πολλά και πολλά
των κοριτσιών συνομιλιών. Ναι.

258
00:11:53,862 --> 00:11:56,965
Αυτό γιατί είναι η μνήμη σου
ενεργώντας πραγματικά χαριτωμένα σήμερα.

259
00:11:57,068 --> 00:11:59,551
Καλά; Τι πρέπει να θυμάστε
είναι ο Bowman.

260
00:11:59,655 --> 00:12:03,379
Φρέσκα κλινοσκεπάσματα, υπηρεσία δωματίου,
ένα κρεβάτι που δεν τρίζει.

261
00:12:03,482 --> 00:12:05,344
Γιατί θα ήθελες
να τα παρατήσει όλα αυτά

262
00:12:05,448 --> 00:12:07,724
να στριμώξω στο κουτί των παπουτσιών μου
ενός διαμερίσματος;

263
00:12:08,724 --> 00:12:10,172
Για σένα, Εύα.

264
00:12:10,275 --> 00:12:13,275
Ό,τι κάνω είναι για σένα.

265
00:12:15,586 --> 00:12:18,000
Γιατί ξαφνικά
αναλαμβάνοντας βάρδιες PT;

266
00:12:18,103 --> 00:12:19,689
Δεν υπάρχει μυστική αποστολή.

267
00:12:19,793 --> 00:12:21,827
Η Shanice λέει ότι χρειαζόταν
κάποιον με εμπειρία,

268
00:12:21,931 --> 00:12:23,000
και ήμουν ελεύθερος.

269
00:12:23,103 --> 00:12:26,137
Χμμ, έκανες θαύματα
στο λαιμό μου.

270
00:12:26,241 --> 00:12:28,689
Αν και αυτό αισθάνεται
σαν μια ζωή πριν.

271
00:12:28,793 --> 00:12:30,379
[γέλια]
Λοιπόν, την επόμενη φορά

272
00:12:30,482 --> 00:12:32,206
χρειάζεσαι άλλη μια συνεδρία,
απλά πες τη λέξη.

273
00:12:32,310 --> 00:12:34,103
Το γραφείο μου είναι προ των πυλών.

274
00:12:34,206 --> 00:12:36,344
Οποτεδήποτε αλλά τώρα. Κλήσεις υπηρεσίας.

275
00:12:38,172 --> 00:12:40,586
SHANICE:
Λοιπόν, τρέξτε το ξανά από εμένα.

276
00:12:40,689 --> 00:12:42,965
-Γεύμα επτά πιάτων.
-Μμ-χμμ.

277
00:12:43,068 --> 00:12:44,931
-Σε γιοτ.
- Ιδιωτικό γιοτ.

278
00:12:45,034 --> 00:12:46,689
Λοιπόν, εκτός από
το κουαρτέτο εγχόρδων

279
00:12:46,793 --> 00:12:49,965
που μπορεί να εμφανιστεί ή όχι
για να σε κανει σερενά.

280
00:12:50,068 --> 00:12:52,793
-Τώρα, αυτό είναι ρομαντικό.
-Μμ-χμμ.

281
00:12:52,896 --> 00:12:55,344
Αλλά μη νομίζετε ότι είναι
απλά λίγο υπερβολικό;

282
00:12:55,448 --> 00:12:58,034
Και λοιπόν; Το αξίζεις.

283
00:12:58,137 --> 00:13:00,551
Δεν θα ήξερα καν
τι να φορέσω.

284
00:13:00,655 --> 00:13:03,103
Το μπικίνι λειτουργεί για μένα.

285
00:13:03,206 --> 00:13:05,137
Αγόρι, σε παρακαλώ.

286
00:13:05,241 --> 00:13:06,689
Στάση.

287
00:13:06,793 --> 00:13:08,275
Ό,τι και να φορέσεις,
θα φαίνεσαι όμορφη.

288
00:13:08,379 --> 00:13:10,482
Τόσο όμορφα
που σκοπεύω να σε πάρω

289
00:13:10,586 --> 00:13:12,482
πίσω στο ξενοδοχείο μετά

290
00:13:12,586 --> 00:13:15,379
για να συνεχίσει η εκτίμηση.

291
00:13:16,379 --> 00:13:19,379
Α, τώρα ξέρω ακριβώς
τι να φορέσω για αυτό.

292
00:13:19,482 --> 00:13:21,517
Ή να μην φορέσει.

293
00:13:21,620 --> 00:13:23,379
μμ.

294
00:13:23,482 --> 00:13:26,413
Μιλάς κιόλας
στη μαμά σου τώρα;

295
00:13:26,517 --> 00:13:28,862
Της τηλεφώνησα μετά τον ανεμοστρόβιλο

296
00:13:28,965 --> 00:13:31,758
για να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν
που επιπλέει στο Potomac.

297
00:13:31,862 --> 00:13:35,103
Ήταν ωραίο, το πρώτο μας
πραγματική συνομιλία για πάντα.

298
00:13:35,206 --> 00:13:37,586
Μέχρι που έκανε την εμφάνισή του.

299
00:13:37,689 --> 00:13:39,758
-Πήρε τηλέφωνο;
-Οχι.

300
00:13:39,862 --> 00:13:41,379
Αλλά τον άκουσα
στο βάθος

301
00:13:41,482 --> 00:13:43,172
λέγοντας στη μαμά ότι το μπάνιο της ήταν έτοιμο.

302
00:13:43,275 --> 00:13:44,896
-Ε!
-Ακριβώς.

303
00:13:45,000 --> 00:13:46,689
Έκλεισα αμέσως το τηλέφωνο,

304
00:13:46,793 --> 00:13:48,275
και δεν έχω πάρει τηλέφωνο
ή έστειλε μήνυμα από τότε.

305
00:13:48,379 --> 00:13:53,000
Λοιπόν, δεν μου άρεσε η μαμά μου
επιλογές μετά το διαζύγιο, είτε.

306
00:13:53,103 --> 00:13:56,793
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω
στο πρώην πλαϊνό κομμάτι του μπαμπά μου.

307
00:13:56,896 --> 00:14:00,172
Αλλά η τωρινή του κοπέλα
είναι μια σημαντική αναβάθμιση.

308
00:14:00,275 --> 00:14:02,068
Τυχερός εσύ.

309
00:14:02,172 --> 00:14:05,517
Λοιπόν, η άποψή μου είναι ότι θέλει χρόνο.

310
00:14:05,620 --> 00:14:08,034
Και πολλά ποτήρια ροζέ.

311
00:14:08,137 --> 00:14:12,758
Όμως, τελικά, δέχτηκα
ότι αυτό είναι το νέο κανονικό.

312
00:14:12,862 --> 00:14:16,241
Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό σε αυτό.

313
00:14:16,344 --> 00:14:18,586
Ο Τζόι Άρμστρονγκ δεν είναι ο πατέρας μου,

314
00:14:18,689 --> 00:14:20,551
και σίγουρα δεν είναι κάποιος

315
00:14:20,655 --> 00:14:22,793
Θέλω να πάρει η μαμά μου
αφρόλουτρα με.

316
00:14:22,896 --> 00:14:25,172
Εντάξει, αλλά αυτό δεν σημαίνει
θα πρέπει να την τιμωρήσετε.

317
00:14:25,275 --> 00:14:29,586
Είναι η μαμά σου.
Ποτέ δεν θα επιστρέψεις αυτή τη φορά.

318
00:14:29,689 --> 00:14:32,758
Θέλετε πραγματικά να κοιτάξετε πίσω
στη ζωή σου και συνειδητοποίησε

319
00:14:32,862 --> 00:14:37,206
που έμεινες τρελός
περισσότερο από όσο μείνατε κοντά;

320
00:14:37,310 --> 00:14:39,103
[η πόρτα ανοίγει]

321
00:14:39,206 --> 00:14:40,931
Καλησπέρα κυρίες μου.

322
00:14:41,034 --> 00:14:43,310
Λυπάμαι που διακόπτω.
Είναι ώρα PT.

323
00:14:44,310 --> 00:14:45,931
-Στείλε μου μήνυμα αργότερα.
-Εντάξει.

324
00:14:49,379 --> 00:14:50,482
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;

325
00:14:50,586 --> 00:14:52,862
Μμ, μια ερώτηση πρώτα.

326
00:14:52,965 --> 00:14:54,241
Απλώστε το πάνω μου.

327
00:14:54,344 --> 00:14:58,758
Ποια είναι η ενημέρωση
σε σένα και τη μαμά μου;

328
00:15:03,655 --> 00:15:06,551
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,
Μαμά, εντάξει; Είμαι καλά.

329
00:15:06,655 --> 00:15:09,689
Εκτός κι αν έχεις
κάποια άλλη κρυφή ατζέντα.

330
00:15:09,793 --> 00:15:14,896
Δεν ήθελα να σου προκαλέσω τίποτα
στρες στην εύθραυστη κατάστασή σας.

331
00:15:15,000 --> 00:15:17,758
Αλλά το σπίτι μου
χτυπήθηκε από τον ανεμοστρόβιλο.

332
00:15:17,862 --> 00:15:20,344
Γαμώτο, αυτό είναι απίστευτο.

333
00:15:20,448 --> 00:15:22,310
Λοιπόν, λυπάμαι, μαμά.

334
00:15:22,413 --> 00:15:24,620
Ναι, έτσι είναι και η κοινωνική μου ζωή.

335
00:15:24,724 --> 00:15:27,275
Και η ζωή στο ξενοδοχείο είναι καταθλιπτική.

336
00:15:27,379 --> 00:15:30,620
Λοιπόν, δεν είναι Peaches
ακόμα στο κέντρο απεξάρτησης;

337
00:15:30,724 --> 00:15:32,862
Γιατί απλά δεν μετακομίζεις
το άδειο διαμέρισμά της στον επάνω όροφο;

338
00:15:32,965 --> 00:15:33,931
Το πρόβλημα λύθηκε.

339
00:15:34,034 --> 00:15:35,758
Ναι, αλλά δεν είναι άδειο
πια.

340
00:15:35,862 --> 00:15:39,000
Εννοώ, κάθε έξυπνο ιδιοκτήτη
θα υπενοικίαζε.

341
00:15:39,103 --> 00:15:40,586
Αυτό έκανα.

342
00:15:40,689 --> 00:15:42,827
εννοώ,
Μπορεί να είμαι πλούσιος, αλλά αγάπη μου,

343
00:15:42,931 --> 00:15:45,551
Δεν έχω χάσει τη λογική
της διαχείρισης των χρημάτων μου.

344
00:15:45,655 --> 00:15:49,931
Μμ, πες το σε σένα
Άγαλμα Morris Chestnut.

345
00:15:50,034 --> 00:15:53,379
Α, εκτίμηση
παίρνει πολλές μορφές.

346
00:15:53,482 --> 00:15:55,965
Τέλος πάντων, η λύση

347
00:15:56,068 --> 00:15:59,931
και η καλύτερη λύση
το μικρό μας πρόβλημα είναι απλό:

348
00:16:00,034 --> 00:16:04,586
επιστρέφω μέσα
στον Chez Thomas.

349
00:16:05,689 --> 00:16:07,172
Εντάξει, σειρά μου.

350
00:16:08,172 --> 00:16:11,827
Ε, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
η καλύτερη λύση, Λέσλι.

351
00:16:16,586 --> 00:16:18,517
Και ποιος σε ρώτησε;

352
00:16:22,103 --> 00:16:24,620
ξέχασα τι
ο χρόνος διακοπής μοιάζει.

353
00:16:24,724 --> 00:16:27,379
Εκεί ακριβώς
είναι το πρόβλημά σου.

354
00:16:27,482 --> 00:16:29,758
Ακούγοντας τη Σόντα,
ακόμη και διάσειση,

355
00:16:29,862 --> 00:16:31,413
θα πήγαινες κατευθείαν
από την πρωτοβάθμια

356
00:16:31,517 --> 00:16:34,724
-στο κούτσουρο για τον στρατηγό.
-Δεν είναι τόσο κακό.

357
00:16:34,827 --> 00:16:37,517
Αυτό λέει
καθώς απαντά στο κείμενό της.

358
00:16:38,517 --> 00:16:41,206
Δίκαιο σημείο,
αλλά γι' αυτό το χρειάζομαι.

359
00:16:41,310 --> 00:16:43,827
Δωμάτιο για να αναπνεύσετε πριν
ο στρατηγός ξεκινάει.

360
00:16:43,931 --> 00:16:45,862
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μια ανάσα επίσης.

361
00:16:45,965 --> 00:16:48,000
Ο συντάκτης μου αναπνέει
κάτω από το λαιμό μου γιατί έχω

362
00:16:48,103 --> 00:16:50,758
μερικά ακόμα άρθρα
να γράψω για τη σειρά.

363
00:16:50,862 --> 00:16:54,206
Και μετά την αποφοίτηση,
Θα κρυώνω σκληρά.

364
00:16:54,310 --> 00:16:57,482
Σκάκι, ύπνος και Τζέσικα
πριν ξεκινήσει το Banneker.

365
00:16:57,586 --> 00:16:59,310
Πρέπει να είναι ωραίο.

366
00:16:59,413 --> 00:17:02,413
Δεν θα έχω ούτε δευτερόλεπτο για τον εαυτό μου
όλο αυτό το καλοκαίρι.

367
00:17:02,517 --> 00:17:04,586
Οι υποχρεώσεις Platinum Deb δεν τελειώνουν ποτέ.

368
00:17:04,689 --> 00:17:06,103
Τι είδους καθήκοντα;

369
00:17:06,205 --> 00:17:08,344
Χαμογελώντας και φωτογραφίζοντας
για IG;

370
00:17:08,448 --> 00:17:11,413
Περισσότερο σαν κοινωνική υπηρεσία.
Ψάξτε το.

371
00:17:13,619 --> 00:17:14,619
Χα.

372
00:17:14,723 --> 00:17:17,034
Κοιτάξτε εσείς οι δύο.

373
00:17:17,137 --> 00:17:19,723
Τόσο απασχολημένος που ξεκινάμε
να νιώθουν περισσότερο συγκάτοικοι

374
00:17:19,827 --> 00:17:21,344
παρά μια πραγματική οικογένεια.

375
00:17:26,310 --> 00:17:28,137
Είσαι έτοιμος
να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο;

376
00:17:28,241 --> 00:17:29,517
θα μπορούσα να έχω
το αυτοκίνητο έφερε γύρω.

377
00:17:29,620 --> 00:17:31,551
Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ

378
00:17:31,655 --> 00:17:34,620
και να σβήσει κάθε ίχνος του
Ο Dani Dupree από το γραφείο σας.

379
00:17:34,724 --> 00:17:39,379
Μμ, καλά, τα μυαλά διερευνητικά θέλουν
για να ξέρετε πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό.

380
00:17:39,482 --> 00:17:45,551
Βάζω στοίχημα ότι ο Ντάνι δεν ξόδεψε ποτέ
μια ολόκληρη μέρα μαζί σου

381
00:17:45,655 --> 00:17:48,655
γυμνός κάτω από μια καμπαρντίνα.

382
00:17:53,310 --> 00:17:54,724
Ω...

383
00:17:54,827 --> 00:17:56,931
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
μια νέα εμπειρία.

384
00:17:57,034 --> 00:17:58,482
Καλός.

385
00:18:00,896 --> 00:18:02,344
Ήδη την ξεπέρασε.

386
00:18:02,448 --> 00:18:04,275
Ξέρεις, γιατί δεν στέλνεις
το προσωπικό σπίτι

387
00:18:04,379 --> 00:18:05,517
για την υπόλοιπη μέρα;

388
00:18:05,620 --> 00:18:07,862
Δεν θα θέλαμε κανένα
διακοπές.

389
00:18:09,413 --> 00:18:10,931
Θα επιστρέψω αμέσως.

390
00:18:27,172 --> 00:18:29,172
♪ ♪

391
00:18:55,689 --> 00:18:58,172
Η Caroline διαδίδει τη λέξη
ότι η εργάσιμη μέρα τελείωσε,

392
00:18:58,275 --> 00:19:00,586
οπότε έχουμε τη θέση
στον εαυτό μας.

393
00:19:00,689 --> 00:19:02,344
Τέλειος.

394
00:19:02,448 --> 00:19:04,206
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξεκινήσουμε

395
00:19:04,310 --> 00:19:07,793
η λίστα των κουβάδων του υπνοδωματίου μας
πάνω από ποτά.

396
00:19:07,896 --> 00:19:10,344
Χμ, ό,τι πεις.

397
00:19:14,000 --> 00:19:18,206
Ναι, χρειάζομαι το τζετ προετοιμασμένο,
έτοιμο για απογείωση το συντομότερο δυνατόν.

398
00:19:19,551 --> 00:19:21,379
Αεροδρόμιο της κομητείας Νάπα.

399
00:19:22,793 --> 00:19:25,103
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη σκοπιμότητά σου.

400
00:19:26,103 --> 00:19:27,724
- Όλα έτοιμα;
-Σχεδόν.

401
00:19:28,758 --> 00:19:30,206
Χρειάζεται να σταματήσετε
από τον χώρο σας

402
00:19:30,310 --> 00:19:31,689
να μαζέψω μερικά πράγματα;

403
00:19:31,793 --> 00:19:34,793
Ή θα μπορούσα απλώς να έχω
μια γεμάτη ντουλάπα

404
00:19:34,896 --> 00:19:36,379
σας περιμένουμε στο δωμάτιό μας.

405
00:19:38,655 --> 00:19:41,034
Πραγματικά είσαι πολύ καλός μαζί μου.

406
00:19:41,137 --> 00:19:42,655
Όχι, δεν είμαι.

407
00:19:49,034 --> 00:19:51,344
Νόμιζα ότι ήσουν
βάζοντας ένα τέλος σε αυτό.

408
00:19:53,137 --> 00:19:54,896
Πατερούλης.

409
00:20:00,655 --> 00:20:02,758
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
-Φυσικά και είμαι.

410
00:20:02,862 --> 00:20:04,586
Νομίζεις ότι θα προχωρούσα
χωρίς να βλέπεις

411
00:20:04,689 --> 00:20:06,241
Deanna Doll μου πάλι;

412
00:20:06,344 --> 00:20:07,689
Ήθελα
να σου μιλήσω.

413
00:20:07,793 --> 00:20:09,724
Υπάρχουν τόσα πολλά που έχω να πω.

414
00:20:09,827 --> 00:20:13,034
Το ξέρω, γλυκιά μου,
και θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό.

415
00:20:13,137 --> 00:20:15,724
Είμαι απλά έκπληκτος
που δεν έχεις κλείσει

416
00:20:15,827 --> 00:20:17,000
αυτή η κατάσταση του Τζόι

417
00:20:17,103 --> 00:20:19,241
και προστάτεψε τη μαμά σου
από τη συνέχιση

418
00:20:19,344 --> 00:20:20,724
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής της.

419
00:20:22,034 --> 00:20:25,137
Λοιπόν, προσπάθησα, μπαμπά,
αλλά δεν θα με ακούσει.

420
00:20:25,241 --> 00:20:27,896
Είναι σαν όσα περισσότερα λέω,
τόσο περισσότερο τρέχει πίσω κοντά του.

421
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Ναι, ακούγεται γνωστό.

422
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
λυπάμαι. σκέφτηκα...

423
00:20:34,034 --> 00:20:35,724
Εγώ... Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.

424
00:20:35,827 --> 00:20:38,896
Γεια, κοίτα με.

425
00:20:39,000 --> 00:20:40,724
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με απογοητεύσεις.

426
00:20:40,827 --> 00:20:43,275
Με ακούς; Ποτέ.

427
00:20:44,551 --> 00:20:47,482
Είσαι η καρδιά μου, Ντίνα.

428
00:20:47,586 --> 00:20:49,448
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

429
00:20:50,655 --> 00:20:54,000
Αλλά νιώθω ότι αποτυγχάνω
και σαν να χάνω τη μαμά.

430
00:20:54,103 --> 00:20:56,724
Επειδή παίζεις
το λάθος παιχνίδι.

431
00:20:56,827 --> 00:20:57,724
Τι σημαίνει αυτό;

432
00:20:57,827 --> 00:20:59,551
Α, να της κλείσω το τηλέφωνο

433
00:20:59,655 --> 00:21:01,827
τη στιγμή που ακούς τον Τζόι
στο βάθος,

434
00:21:01,931 --> 00:21:04,827
κάνοντας μια μεγάλη σκηνή
στο πάρτι της κλινικής,

435
00:21:04,931 --> 00:21:06,448
μόλις της μιλούσε
στο κόλλημα.

436
00:21:06,551 --> 00:21:08,758
Είχα κάθε δικαίωμα
να είσαι τρελός για όλα αυτά.

437
00:21:08,862 --> 00:21:10,793
Δεν λέω ότι δεν το έκανες.

438
00:21:10,896 --> 00:21:14,758
Απλώς, αυτή τη στιγμή,
Ο Τζόι είναι ο ασφαλής χώρος της.

439
00:21:14,862 --> 00:21:16,827
Δεν έχει
να του εξηγήσει τον εαυτό της

440
00:21:16,931 --> 00:21:19,655
ή να δικαιολογήσει τα συναισθήματά της
ή ενέργειες.

441
00:21:19,758 --> 00:21:23,413
Θα μπορούσε απλώς να ζήσει χωρίς
κάποιος να κρίνει κάθε της κίνηση.

442
00:21:23,517 --> 00:21:26,379
Τώρα λοιπόν είμαι ο κακός επειδή
Την πρόσεχα;

443
00:21:26,482 --> 00:21:31,793
Όχι, μωρό μου, είσαι η ηρωίδα
σε αυτή την ιστορία.

444
00:21:31,896 --> 00:21:35,241
Αλλά την διώχνεις
όταν πρέπει να την τραβήξεις κοντά.

445
00:21:35,344 --> 00:21:37,689
Σκεφτείτε το.
Κι αν τη στηρίξεις;

446
00:21:37,793 --> 00:21:39,448
Σεβαστείτε τις επιλογές.

447
00:21:39,551 --> 00:21:41,413
Ακόμα κι αυτούς που μισείς.

448
00:21:41,517 --> 00:21:44,827
[ψυχάει] Μετά γύριζε
σε μένα αντί να στραφώ σε αυτόν.

449
00:21:44,931 --> 00:21:48,241
Να είσαι τόσο έξυπνος, στρατηγικός,

450
00:21:48,344 --> 00:21:51,517
έξυπνο μυαλό ξέρω ότι είσαι.

451
00:21:51,620 --> 00:21:55,275
Αν θέλεις πίσω τη μαμά σου,
μην πολεμάς τον Τζόι.

452
00:21:55,379 --> 00:21:57,724
Να τον ξεπεράσεις.

453
00:22:00,896 --> 00:22:03,103
Με όλο τον σεβασμό, Λέσλι,

454
00:22:03,206 --> 00:22:05,551
μετακομίζεις με την Εύα
δεν είναι το παιχνίδι.

455
00:22:05,655 --> 00:22:07,310
Η κόρη μου χρειάζεται
κάποιος να τη φροντίσει

456
00:22:07,413 --> 00:22:08,793
όταν φύγει από εδώ.

457
00:22:08,896 --> 00:22:11,551
-Με έχει.
-Α, αλήθεια;

458
00:22:11,655 --> 00:22:14,172
Εντάξει, τι θα λέγατε για έναν συμβιβασμό;

459
00:22:14,275 --> 00:22:16,413
Μαμά, περνάς,
αφού τηλεφώνησε πρώτα,

460
00:22:16,517 --> 00:22:19,448
μια φορά την ημέρα για να με βοηθήσεις,
αλλά δεν μπαίνεις μέσα.

461
00:22:19,551 --> 00:22:22,241
Εντάξει, κρατάς τον χώρο σου,
κρατάω το δικό μου.

462
00:22:22,344 --> 00:22:23,689
Αυτό λειτουργεί;

463
00:22:23,793 --> 00:22:26,896
καλά μαζί μου,
και μπορούμε να δουλεύουμε με βάρδιες.

464
00:22:32,551 --> 00:22:36,724
Γεια, υποθέτω ότι θα μείνω
στο θλιμμένο μικρό μοναχικό ξενοδοχείο μου

465
00:22:36,827 --> 00:22:38,103
εκεί που κανείς δεν με θέλει.

466
00:22:38,206 --> 00:22:39,344
[γκρίνια] Μην.

467
00:22:39,448 --> 00:22:41,172
Τι; συμφωνώ.

468
00:22:41,275 --> 00:22:42,827
[χτύπησε την πόρτα]

469
00:22:42,931 --> 00:22:47,068
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά είναι ώρα θεραπείας για την Εύα.

470
00:22:47,172 --> 00:22:48,758
Θα χρειαστεί να σκουτάρω
εσείς οι δύο έξω.

471
00:22:48,862 --> 00:22:49,931
ΛΕΣΛΙ:
Τώρα;

472
00:22:50,034 --> 00:22:51,862
Ω, έλα,
μόλις έκανε επέμβαση.

473
00:22:51,965 --> 00:22:54,689
Το σώμα της δεν είχε καν χρόνο
να επεξεργαστεί αυτό που συνέβη.

474
00:22:54,793 --> 00:22:56,724
Ναι, μας αρέσει να έχουμε κόσμο
μετακινηθεί το συντομότερο δυνατό

475
00:22:56,827 --> 00:22:58,172
ώστε να μπορούν να επουλωθούν πιο γρήγορα.

476
00:22:58,275 --> 00:23:02,000
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα σπάσω
το σώμα της κόρης σου.

477
00:23:02,103 --> 00:23:04,517
Γιατί δεν πάμε να αρπάξουμε
λίγο καφέ;

478
00:23:04,620 --> 00:23:05,586
Δεν έχετε συνάντηση;

479
00:23:05,689 --> 00:23:07,413
Θα μπορούσα να αφιερώσω λίγο χρόνο.

480
00:23:07,517 --> 00:23:12,103
Ωραία, αλλά θέλω πρόοδο
αναφέρει όταν επιστρέψω.

481
00:23:12,206 --> 00:23:13,551
Αναλυτικά.

482
00:23:18,896 --> 00:23:20,310
Κύριε βοήθησέ μας.

483
00:23:25,655 --> 00:23:27,172
Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι ότι λυγίζεις

484
00:23:27,275 --> 00:23:29,965
αυτά τα ερωτήματα σχέσεων
για αποφυγή θεραπείας.

485
00:23:30,068 --> 00:23:32,862
Μμ, άρα εσύ και η μαμά είσαι μέσα
μια σχέση.

486
00:23:32,965 --> 00:23:34,931
Καλό να γνωρίζουμε.

487
00:23:35,034 --> 00:23:37,793
Το παίρνουμε
μια μέρα τη φορά.

488
00:23:37,896 --> 00:23:41,103
Λοιπόν, ήσουν
Το συν-ένα της μαμάς

489
00:23:41,206 --> 00:23:44,551
σχεδόν σε κάθε συνάρτηση Dupree.

490
00:23:44,655 --> 00:23:47,655
-Αργά.
-Αυτό δεν δίνει καθημερινά.

491
00:23:47,758 --> 00:23:50,310
Αυτό δίνει
αποκλειστική συνδρομή.

492
00:23:50,413 --> 00:23:53,758
Γιατί δεν αποθηκεύουμε τις ερωτήσεις
και, ε, ξεκινήστε με θεραπεία;

493
00:23:53,862 --> 00:23:56,068
Γιατί δεν σηκώνεις
και κρατήστε για πέντε;

494
00:23:57,517 --> 00:24:00,655
Χμ, οι γιοι σου;

495
00:24:00,758 --> 00:24:03,000
-Ήξερα ότι αυτό δεν θα διαρκέσει.
-[αναστεναγμοί]

496
00:24:03,103 --> 00:24:05,482
-Τους είπες για τη μαμά;
-Ναί.

497
00:24:05,586 --> 00:24:06,896
έχω,
και είναι πραγματικά πολύ χαρούμενοι

498
00:24:07,000 --> 00:24:09,310
ότι βλέπω κάποιον
τώρα που έφυγε η μαμά τους.

499
00:24:09,413 --> 00:24:11,896
Α, ακούγονται σαν καλά παιδιά.

500
00:24:12,000 --> 00:24:14,896
Θα τους παρουσιάσετε;

501
00:24:16,931 --> 00:24:19,517
Ναι, θα ήθελα
για να τα συστήσω

502
00:24:19,620 --> 00:24:21,379
στη Νικόλ μια μέρα.

503
00:24:21,482 --> 00:24:23,206
Είναι απίστευτη.

504
00:24:24,241 --> 00:24:26,172
Είναι πραγματικά.

505
00:24:26,275 --> 00:24:28,517
Ρίξε σου ένα φλιτζάνι;

506
00:24:28,620 --> 00:24:31,034
Κάνε τα δύο.
Παίρνω ένα για τη Λέσλι.

507
00:24:31,137 --> 00:24:33,206
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

508
00:24:33,310 --> 00:24:36,862
Η Σάνις σας έδιωξε και τους δύο
από το δωμάτιο της Εύας, ε;

509
00:24:36,965 --> 00:24:38,724
Ήταν απαραίτητο.

510
00:24:38,827 --> 00:24:42,103
Μετά από αυτό που έγινε, θέλω
να είμαι συνέχεια κοντά στην Εύα.

511
00:24:43,137 --> 00:24:45,137
Ναι, παραλίγο να χάσεις κάποιον

512
00:24:45,241 --> 00:24:48,103
έχει τρόπο αναδιάρθρωσης
οι προτεραιότητές σου, ε;

513
00:24:48,206 --> 00:24:52,655
Μπορεί να ακούγεται έντονο, αλλά
Η Εύα έχει γίνει τα πάντα για μένα.

514
00:24:52,758 --> 00:24:54,310
- Μμ.
-Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου

515
00:24:54,413 --> 00:24:55,931
χωρίς αυτήν μέσα.

516
00:24:56,034 --> 00:24:58,793
Γι' αυτό και χαίρομαι
έπεσα πάνω σου.

517
00:24:59,793 --> 00:25:01,000
Γιατί είναι αυτό;

518
00:25:02,275 --> 00:25:05,517
Υπάρχει κάτι σημαντικό
Πρέπει να ρωτήσω.

519
00:25:05,620 --> 00:25:09,655
Κάτι που θα επηρεάσει
Το μέλλον της Εύας.

520
00:25:09,758 --> 00:25:11,172
TED:
Χμμ.

521
00:25:12,206 --> 00:25:14,586
Τόσο για την αρχή
ένα νέο κεφάλαιο.

522
00:25:21,689 --> 00:25:23,137
Για την ιστορία,
Δεν κρυφάκουγα.

523
00:25:23,241 --> 00:25:25,241
Σίγουρα έτσι μου φάνηκε.

524
00:25:25,344 --> 00:25:27,620
Εντάξει, ο Izaiah και εγώ
ήρθε για καφέ.

525
00:25:27,724 --> 00:25:30,103
Η φύση ονομάζεται,
οπότε έκανα μια παράκαμψη.

526
00:25:30,206 --> 00:25:34,275
Όταν γύρισα έξω,
Τον άκουσα να λέει στον Τεντ

527
00:25:34,379 --> 00:25:38,344
τα πιο γλυκά λόγια
οποιαδήποτε μαμά θα μπορούσε ποτέ να ακούσει.

528
00:25:38,448 --> 00:25:42,620
«Θέλω να σας ζητήσω
το χέρι της κόρης σε γάμο».

529
00:25:44,655 --> 00:25:47,275
Πώς νιώθει λοιπόν η Εύα
Η Ντάνα προσπαθεί να επιστρέψει;

530
00:25:47,379 --> 00:25:49,551
[χλευάζει]
Ο καρδιακός ρυθμός ανέβηκε πολύ.

531
00:25:49,655 --> 00:25:51,655
Μμ-χμμ. Σωστό ακούγεται.

532
00:25:51,758 --> 00:25:54,655
Ναι, της μιλήσαμε,
νομίζω.

533
00:25:54,758 --> 00:25:57,758
Αλλά με τη Leslie, ποτέ δεν ξέρεις.

534
00:25:57,862 --> 00:25:59,931
Λοιπόν, προσπαθεί να τρέξει
ένα αντίστροφο παιχνίδι πάνω σου,

535
00:26:00,034 --> 00:26:03,551
Θα κάνω παρεμβολές
καλύτερα που μπορώ.

536
00:26:03,655 --> 00:26:05,206
-Το εκτιμώ.
-Ναι.

537
00:26:05,310 --> 00:26:06,827
SHANICE:
Μμ-μμ, ναι, έτσι ακριβώς.

538
00:26:06,931 --> 00:26:08,620
[ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία]

539
00:26:08,724 --> 00:26:13,000
- Ω, Εύα.
-Εε, Κατ.

540
00:26:18,172 --> 00:26:19,724
[γέλια] Απλώς... Ω.

541
00:26:19,827 --> 00:26:21,379
Εύα, μπορώ να σε καθοδηγήσω έτσι.

542
00:26:21,482 --> 00:26:22,655
ΛΕΣΛΙ:
Κατ, πήγαινε εκεί, μωρό μου.

543
00:26:22,758 --> 00:26:23,758
Αγαπητέ μου, γιατί δεν το κάνεις
να πάω αριστερά;

544
00:26:23,862 --> 00:26:24,896
-Δοκιμάστε ένα κάθε φορά.
-Στρέφω... Εύα.

545
00:26:25,000 --> 00:26:26,379
-Στρέψτε τον περιπατητή σας.
-Πηγαίνετε ένα-ένα.

546
00:26:26,482 --> 00:26:27,586
-Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνεις.
-Εύα, απλώς γύρισέ το. Όλοι εσείς...

547
00:26:27,689 --> 00:26:29,241
-Σταμάτα!
-Στάση!

548
00:26:29,344 --> 00:26:32,034
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

549
00:26:32,137 --> 00:26:36,172
Περίμενε, άρα αισθητηριακή στέρηση
δεν πετάει;

550
00:26:36,275 --> 00:26:38,862
Όχι, ούτε καν με
βαφή που λάμπει στο σκοτάδι.

551
00:26:38,965 --> 00:26:42,689
Μωρό μου, εξαντληθήκαμε
κάθε παράξενη ιδέα

552
00:26:42,793 --> 00:26:46,896
θα μπορούσαμε να ονειρευόμαστε,
αλλά κανένα από αυτά δεν είναι καινούργιο για εμάς.

553
00:26:47,000 --> 00:26:49,241
Μμ, ζήσαμε γεμάτες ζωές.

554
00:26:49,344 --> 00:26:51,551
-Πολύ γεμάτο.
- Μμ.

555
00:26:51,655 --> 00:26:55,034
Ξέρεις, ίσως δεν χρειαζόμαστε

556
00:26:55,137 --> 00:26:57,758
νέες, συγκλονιστικές εμπειρίες.

557
00:26:57,862 --> 00:27:03,000
Ίσως χρειαζόμαστε νέες εμπειρίες
που οδηγούν σε συναρπαστικό σεξ.

558
00:27:03,103 --> 00:27:05,793
[Ο Μπιλ γελάει]

559
00:27:05,896 --> 00:27:09,275
Έχω όλη την πίστη
ο κόσμος μέσα σου, γλυκιά μου.

560
00:27:09,379 --> 00:27:10,551
Μπορώ να το κάνω αυτό.

561
00:27:10,655 --> 00:27:12,586
Ξέρω ότι μπορείς.

562
00:27:12,689 --> 00:27:16,000
Και θα είμαι εδώ για να σας καθοδηγήσω
σε κάθε βήμα.

563
00:27:17,172 --> 00:27:20,310
Ακόμα κι όταν νιώθεις μόνος,
Θα είμαι εδώ.

564
00:27:22,724 --> 00:27:28,172
Τώρα, πήγαινε και σπάσε ό,τι ξόρκι
Ο Τζόι έχει τη Βανέσα.

565
00:27:28,275 --> 00:27:32,655
Και βάλτε την οικογένειά μας
πίσω μαζί.

566
00:27:32,758 --> 00:27:34,896
Ευχαριστώ, μπαμπά.

567
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
σε αγαπώ.

568
00:27:38,344 --> 00:27:40,344
Αυτός είναι λοιπόν ο κρυμμένος αμπελώνας.

569
00:27:40,448 --> 00:27:43,448
Ναι, πού να κάνουμε
το δικό μας μείγμα

570
00:27:43,551 --> 00:27:46,103
και παίρνουμε...

571
00:27:47,137 --> 00:27:48,517
Γεια σας, οι δύο.

572
00:27:49,551 --> 00:27:52,448
Deanna, αγάπη μου,
τι κανεις εδω

573
00:27:52,551 --> 00:27:55,517
Λοιπόν, νομίζω
Θα σας αφήσω να προλάβετε.

574
00:27:55,620 --> 00:27:58,241
Εμ, στην πραγματικότητα,
Θα προτιμούσα να μείνεις.

575
00:28:04,689 --> 00:28:06,241
Προσπαθείς να τελειώσεις
τι Μητέρα Φύση

576
00:28:06,344 --> 00:28:08,172
δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει;
δεν σε αφήνω

577
00:28:08,275 --> 00:28:10,000
ή οποιοσδήποτε άλλος
έδιωξε με έξω από ένα αεροπλάνο.

578
00:28:10,103 --> 00:28:12,344
Ω, Μπιλ, έλα,
ας είμαστε αληθινοί.

579
00:28:12,448 --> 00:28:16,448
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
δεν θα το έκανα έτσι.

580
00:28:16,551 --> 00:28:20,586
Δεν μπορώ να πιστέψω
ο μεγάλος κακός Μπιλ Χάμιλτον

581
00:28:20,689 --> 00:28:22,517
φοβάται τα ύψη.

582
00:28:22,620 --> 00:28:24,103
Όχι, μπορώ να αντέξω τα ύψη
μια χαρά.

583
00:28:24,206 --> 00:28:26,103
Αυτό που δεν μου αρέσει είναι
εκτινάσσεται προς τη Γη

584
00:28:26,206 --> 00:28:27,482
με εκατό μίλια την ώρα

585
00:28:27,586 --> 00:28:29,862
και μετά κρατούνται μέσα
τον αέρα από μια δοξασμένη χαρτοπετσέτα.

586
00:28:29,965 --> 00:28:32,172
Μμ, μου είπαν
ότι η αδρεναλίνη εκτινάσσεται

587
00:28:32,275 --> 00:28:33,517
διαρκεί για ώρες

588
00:28:33,620 --> 00:28:37,172
και να κάνεις σεξ αμέσως μετά
είναι ευφορία.

589
00:28:37,275 --> 00:28:38,724
[αναστεναγμοί]

590
00:28:38,827 --> 00:28:40,793
Μωρό μου...
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.

591
00:28:40,896 --> 00:28:42,758
Μμ, καλά, αυτό κάνει έναν από εμάς.

592
00:28:42,862 --> 00:28:44,275
Λυπάμαι, θα χρειαστείτε

593
00:28:44,379 --> 00:28:46,448
ένα πιο πειστικό επιχείρημα
από αυτό.

594
00:28:53,137 --> 00:28:54,413
Ακόμα δεν έχω πειστεί.

595
00:28:58,586 --> 00:29:02,068
Αρχίζει να βλέπει
η δική μου πλευρά των πραγμάτων τώρα;

596
00:29:05,724 --> 00:29:07,379
[αναστεναγμοί]

597
00:29:07,482 --> 00:29:08,862
Λοιπόν...

598
00:29:08,965 --> 00:29:11,275
Ευχαριστώ τον Κύριο η ασφάλεια ζωής μου
είναι σε τάξη.

599
00:29:12,344 --> 00:29:13,931
Μοιάζει
πάμε για αλεξίπτωτο.

600
00:29:16,482 --> 00:29:18,793
Ο μπαμπάς κέρδισε
ο διαγωνισμός πίτσας.

601
00:29:18,896 --> 00:29:20,482
δεν το κατάλαβα
ήταν ένας διαγωνισμός.

602
00:29:20,586 --> 00:29:22,206
Απλά πεινούσα.

603
00:29:22,310 --> 00:29:24,344
Τα ποπ πρέπει να κολλήσουν
στα πολιτικά παιχνίδια.

604
00:29:24,448 --> 00:29:25,965
Το παιχνίδι σας δεν ήταν στο σημείο.

605
00:29:26,068 --> 00:29:28,793
Α, εντάξει, εντάξει,
οπότε είχα ένα ρεπό,

606
00:29:28,896 --> 00:29:32,620
αλλά υπάρχει μια περιοχή μέσα
αυτό το δωμάτιο έχω όλους να νικήσουν.

607
00:29:32,724 --> 00:29:34,068
Είναι ομιλητικό;

608
00:29:34,172 --> 00:29:37,137
Ε, όχι.
Κινητεύει την οικογένειά μου.

609
00:29:38,172 --> 00:29:40,275
Σαμάνθα, κάτσε σε παρακαλώ.

610
00:29:40,379 --> 00:29:42,172
Κάτι έχουμε
θέλουμε να πούμε.

611
00:29:43,206 --> 00:29:44,689
[Ο Μάρτιν αναστενάζει]

612
00:29:44,793 --> 00:29:46,000
ΜΑΡΤΙΝ:
Εντάξει.

613
00:29:47,034 --> 00:29:48,275
Σαμάνθα,

614
00:29:48,379 --> 00:29:50,793
έχετε περπατήσει μέσα από τη φωτιά
αυτούς τους τελευταίους μήνες,

615
00:29:50,896 --> 00:29:55,000
και θα μπορούσες να είχες καταρρεύσει,
αλλά δεν το έκανες.

616
00:29:55,103 --> 00:29:56,551
Συνέχισες.

617
00:29:56,655 --> 00:30:01,448
Και όχι μόνο μιλάς για
κάνοντας τη διαφορά, το κάνεις.

618
00:30:01,551 --> 00:30:04,931
Με τη μεγάλη σου καρδιά
και πνεύμα φροντίδας,

619
00:30:05,034 --> 00:30:06,275
φωτίζεις κάθε δωμάτιο.

620
00:30:06,379 --> 00:30:08,137
Και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο περήφανοι

621
00:30:08,241 --> 00:30:10,413
της νεαρής γυναίκας
γίνεσαι.

622
00:30:11,448 --> 00:30:12,448
SMITTY:
Αυτός είμαι εγώ.

623
00:30:12,551 --> 00:30:14,655
[καθαρίζει το λαιμό]

624
00:30:14,758 --> 00:30:15,965
Tyrell.

625
00:30:16,965 --> 00:30:18,344
Αποφοιτάς.

626
00:30:18,448 --> 00:30:20,517
Σε κάποιους, αυτό μπορεί να φαίνεται

627
00:30:20,620 --> 00:30:23,965
απλά τσεκάροντας ένα πλαίσιο,
αλλά με αυτό που επωμίστηκες,

628
00:30:24,068 --> 00:30:26,000
εκείνο το καπέλο και το φόρεμα
κάτι θα σημαίνει.

629
00:30:27,379 --> 00:30:30,413
Έχετε πολεμήσει
για να φτάσω εδώ, γιε μου.

630
00:30:31,620 --> 00:30:33,689
Και να σε βλέπω να περπατάς
κάτω από αυτόν τον διάδρομο,

631
00:30:33,793 --> 00:30:35,000
αυτό πρόκειται να είναι

632
00:30:35,103 --> 00:30:37,793
μια από τις πιο περήφανες στιγμές
ολόκληρης της ζωής μας.

633
00:30:39,344 --> 00:30:41,137
ΜΑΡΤΙΝ:
Ο κόσμος έχει αμφισβητήσει όλους μας.

634
00:30:42,172 --> 00:30:45,724
Ερωτήθηκε αν
ανήκουμε σε ορισμένες περιοχές,

635
00:30:45,827 --> 00:30:47,827
ορισμένες οικογένειες.

636
00:30:47,931 --> 00:30:50,896
Μας κοίταξαν και είδαν
κάτι που δεν ταίριαζε

637
00:30:51,000 --> 00:30:53,068
στην ιδέα τους
του τι θα έπρεπε να είναι.

638
00:30:54,137 --> 00:30:55,827
SMITTY:
Θα μπορούσαμε να τους πιστέψουμε.

639
00:30:55,931 --> 00:30:58,827
Αντίθετα όμως,
γκρεμίσαμε τα εμπόδια.

640
00:30:59,862 --> 00:31:02,034
Κερδισμένες καμπάνιες.

641
00:31:02,137 --> 00:31:04,758
Έγραψε άρθρα
που αποκάλυψε την αλήθεια.

642
00:31:05,827 --> 00:31:07,241
Αποφοίτησε.

643
00:31:07,344 --> 00:31:09,275
Έγινε Platinum Deb.

644
00:31:09,379 --> 00:31:12,034
SMITTY:
Επέζησε από έναν κυριολεκτικό ανεμοστρόβιλο.

645
00:31:12,137 --> 00:31:14,034
Και ελπίζουμε
σας βοηθήσαμε να μάθετε

646
00:31:14,137 --> 00:31:17,551
ότι τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
μπορεί να σε νικήσει αλλά τον εαυτό σου.

647
00:31:19,172 --> 00:31:23,517
Και δεν υπάρχουν περιορισμοί
εκτός από αυτές που δέχεσαι.

648
00:31:24,586 --> 00:31:29,379
Και έτσι, θα θέλαμε
να συνεχίσει αυτή τη γιορτή.

649
00:31:29,482 --> 00:31:31,068
Στις Μπαχάμες!

650
00:31:31,172 --> 00:31:32,827
[γέλιο]

651
00:31:32,931 --> 00:31:34,655
-Τι;
-Πότε ρε παιδιά...;

652
00:31:34,758 --> 00:31:36,586
Άρα δεν έστελνες μηνύματα
σχετικά με την εργασία.

653
00:31:36,689 --> 00:31:37,758
ΜΑΡΤΙΝ:
Μμ-μμ.

654
00:31:37,862 --> 00:31:40,103
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Στείλατε μηνύματα ο ένας στον άλλο.

655
00:31:40,206 --> 00:31:43,172
Η ποπ σου κι εγώ νιώθουμε
όλοι μας αξίζουμε

656
00:31:43,275 --> 00:31:45,724
λίγο πιο ποιοτικό χρόνο
πριν μπει εμπόδιο η ζωή.

657
00:31:45,827 --> 00:31:48,000
Φεύγουμε αμέσως μετά την αποφοίτηση.

658
00:31:48,103 --> 00:31:49,827
Μπορεί να έρθει η Τζέσικα;

659
00:31:49,931 --> 00:31:52,413
Αν οι γονείς της πουν ναι, ναι,
Σίγουρα, είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτη.

660
00:31:52,517 --> 00:31:54,068
Έλα εδώ!

661
00:31:54,172 --> 00:31:55,586
[γέλια, ζητωκραυγές]

662
00:31:58,137 --> 00:31:59,827
Συγχαρητήρια.

663
00:32:01,551 --> 00:32:04,275
Ευχαριστώ, αλλά για τι ακριβώς;

664
00:32:04,379 --> 00:32:06,620
Η πρόταση;

665
00:32:06,724 --> 00:32:08,172
Έχετε ακούσει για αυτό;

666
00:32:08,275 --> 00:32:09,862
μου είπε η Λέσλι.

667
00:32:09,965 --> 00:32:13,931
Πώς θα ήξερε η Λέσλι
για τον Τόμας που κάνει πρόταση γάμου στην Κατ;

668
00:32:14,034 --> 00:32:16,172
Ο Τόμας κάνει πρόταση γάμου;

669
00:32:17,172 --> 00:32:18,310
Ποιος άλλος θα ήταν;

670
00:32:20,551 --> 00:32:23,379
Η Λέσλι σε άκουσε
και ο Ιζαΐας μιλάει

671
00:32:23,482 --> 00:32:24,965
και υπέθεσε...

672
00:32:26,758 --> 00:32:28,034
Λοιπόν, αν το έκανε
κολλημένος,

673
00:32:28,137 --> 00:32:29,655
θα είχε ακούσει
που δεν ρωτούσε ο Ιζάγια

674
00:32:29,758 --> 00:32:33,379
για το χέρι της Εύας, ρωτούσε
για να τον βοηθήσω να σταματήσει τη Ντάνα.

675
00:32:33,482 --> 00:32:37,206
Περίμενε, πότε έκανε πρόταση γάμου ο Τόμας;

676
00:32:37,310 --> 00:32:39,827
Και γιατί είναι αυτό το πρώτο
ότι το ακούω;

677
00:32:39,931 --> 00:32:42,965
Μου είπαν νωρίτερα,
και ακόμα επεξεργάζομαι.

678
00:32:43,068 --> 00:32:45,310
Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει
η ιδέα, είτε.

679
00:32:45,413 --> 00:32:47,724
Έλαβα τις κρατήσεις μου.

680
00:32:47,827 --> 00:32:50,034
-Το timing;
-Ναι.

681
00:32:52,000 --> 00:32:54,724
Ο Τόμας είναι συναισθηματικός.

682
00:32:54,827 --> 00:32:58,689
Ο ανεμοστρόβιλος, η χειρουργική επέμβαση,
ανεβάζει τα πάντα.

683
00:33:00,137 --> 00:33:02,413
Νομίζεις ότι πρέπει να δώσουμε την Κατ
ένα heads-up;

684
00:33:04,931 --> 00:33:06,241
Όχι.

685
00:33:06,344 --> 00:33:08,379
Έκανε τη σωστή επιλογή
με το χειρουργείο.

686
00:33:08,482 --> 00:33:11,482
Πρέπει να εμπιστευτούμε
ότι θα είναι κι αυτή εδώ.

687
00:33:11,586 --> 00:33:14,000
Απλώς αγαπώ
πόσο παλιός είσαι.

688
00:33:14,103 --> 00:33:17,931
Δηλαδή, πηγαίνοντας στον πατέρα της Εύας

689
00:33:18,034 --> 00:33:20,448
ήταν τόσο σεβαστή.

690
00:33:20,551 --> 00:33:22,310
Σου αρέσει που ρώτησα τον Τεντ

691
00:33:22,413 --> 00:33:24,275
να σε σταματήσει
από τη μετακόμιση με την Εύα;

692
00:33:25,517 --> 00:33:27,586
Αυτό ήσασταν εσείς οι δύο
εδώ πέρα kikiing περίπου;

693
00:33:27,689 --> 00:33:29,000
Ω, Θεέ μου.

694
00:33:29,103 --> 00:33:32,931
Νόμιζα ότι ρωτούσες
για το χέρι της Εύας.

695
00:33:33,034 --> 00:33:35,034
Όχι, όχι, εγώ... [χλευάζει]

696
00:33:35,137 --> 00:33:37,413
Δεν σου το υποσχέθηκα
ότι θα σου έδινα ένα heads-up;

697
00:33:37,517 --> 00:33:39,137
Ναί.

698
00:33:39,241 --> 00:33:42,655
Άρα δεν θα πας
να της το πω, σωστά;

699
00:33:42,758 --> 00:33:45,379
Όχι. Απογοητευμένος όπως είμαι,

700
00:33:45,482 --> 00:33:48,862
καμία γαμήλια κουβέντα
θα προέλθει από αυτά τα χείλη.

701
00:33:48,965 --> 00:33:50,068
Προς το παρόν.

702
00:33:52,206 --> 00:33:54,379
KIAL:
Εντάξει, μπορείτε να επιβραδύνετε.
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός.

703
00:33:54,482 --> 00:33:57,379
KAT:
Το λες αυτό ενώ εγώ το έχω
το πλεονέκτημα.

704
00:33:57,482 --> 00:34:00,103
SHANICE:
Εύα, δεν σε θέλω
να πληγώσεις τον εαυτό σου.

705
00:34:00,206 --> 00:34:02,862
EVA:
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, φέρνει
έξω από την ανταγωνιστική μου πλευρά.

706
00:34:04,827 --> 00:34:06,344
το καταλαβαίνω.

707
00:34:07,344 --> 00:34:09,724
Όταν μπήκα μέσα,
οι δυο σας φαίνεστε ζαλισμένοι.

708
00:34:10,724 --> 00:34:12,275
Ήμασταν απλά...

709
00:34:13,655 --> 00:34:15,206
...προγραμματισμός
μια απόδραση της τελευταίας στιγμής.

710
00:34:15,310 --> 00:34:16,413
Αυτό είναι σωστό.

711
00:34:16,516 --> 00:34:19,482
Κοιλάδα Νάπα.
Το αεροπλάνο φεύγει σε μια ώρα.

712
00:34:20,896 --> 00:34:23,724
Θα πρέπει να βρείτε ένα οινοποιείο
που κάνει ένα μάθημα paint-and-sip.

713
00:34:23,827 --> 00:34:26,172
Κάναμε ένα στο καταφύγιο
στο ταξίδι μας για σκι.

714
00:34:26,275 --> 00:34:28,034
Είμαι σίγουρος ότι και η Νάπα έχει επιλογές.

715
00:34:28,137 --> 00:34:29,793
Θα βρω μερικά rec.

716
00:34:29,896 --> 00:34:32,688
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

717
00:34:32,793 --> 00:34:34,344
Μην το αναφέρεις.

718
00:34:34,447 --> 00:34:38,793
Μετά τον ανεμοστρόβιλο,
Συνειδητοποίησα πόσο εύθραυστη είναι η ζωή.

719
00:34:38,896 --> 00:34:42,862
Προτιμώ να είσαι χαρούμενος και ακέραιος
παρά άθλια, οπότε...

720
00:34:44,206 --> 00:34:48,275
Αν ο Τζόι σε κάνει ευτυχισμένο, δεν θα το κάνω
σταθείτε πια στο δρόμο σας.

721
00:34:49,862 --> 00:34:51,757
Αγαπημένη.

722
00:34:56,275 --> 00:34:58,000
Αυτό σημαίνει τον κόσμο.

723
00:35:10,413 --> 00:35:12,517
ΟΛΟΙ:
Έκπληξη!

724
00:35:12,620 --> 00:35:13,689
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

725
00:35:13,793 --> 00:35:16,103
-Θα σε αναγνώριζε η Ντίνα;
-Ισως.

726
00:35:16,206 --> 00:35:18,344
-Γιατί;
-ΤΖΟΪ: Αυτή είναι η δουλειά.

727
00:35:18,448 --> 00:35:21,241
Είσαι τρελός αν νομίζεις
ότι μπορείτε να κερδίσετε αυτή την υπόθεση.

728
00:35:21,344 --> 00:35:22,344
Ω, ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω.

729
00:35:22,448 --> 00:35:23,793
Ας φτάσουμε σε αυτό.

730
00:35:24,862 --> 00:35:27,241
Αν έφτασες για παρηγοριά
εκτός γάμου,

731
00:35:27,344 --> 00:35:29,068
θα καταλάβαινε κανείς.

732
00:35:29,172 --> 00:35:31,793
Του είπα ψέματα
για μήνες.

733
00:35:31,896 --> 00:35:33,793
Από σήμερα,
η εταιρική σχέση μεταξύ

734
00:35:33,896 --> 00:35:36,413
Γιρλάντα και η δωρεάν κλινική σας,
τελείωσε.

735
00:35:36,517 --> 00:35:37,862
Με συγχωρείτε;

736
00:35:37,965 --> 00:35:40,275
Θα μου κάνετε την τιμή
της ζωής μου και να με παντρευτείς;

737
00:35:47,206 --> 00:35:50,137
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

738
00:35:50,241 --> 00:35:53,206
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org